Error encountered while completing the final mission of the third campaign, "Tribes of the East".

It seems the issue only occurs when playing on "hero" difficulty (and it wasn't just me who experienced it). When replaying the mission on "veteran" difficulty, it's possible to attack the town, and everything works normally. Thanks to Ratnik for the tip.