Humor in Heroes of Might and Magic V.

If you're interested in the translation in a pirated version, see the posts above; there's a lot of interesting stuff there:D
Or how about this: "Blue actor turn" - meaning the blue player moves.
A friend got a pirated copy of Hammers of Fate, and in it, Berserkers are translated as "Scandalists":D