Guarding a passage to another map only guards the passage itself!
If monsters are guarding a chest, obelisk, hut, or something similar, then it is definitely not guarding a respawn point!
However, there are situations where roads from different respawn points intersect at one point, in which case they may have one common guard!