Against which factions is it easier for demons to fight, and against which is it more difficult?

The Inferno faction is strong against the Necropolis faction. If you choose the hero Deleb and develop him significantly in the first month, you can make any faction work. Of course, this requires proper tactical management on the battlefield. The Inferno faction is most challenging against the Sylvan faction, but there is a strategy for that as well.