A series of issues.

Without a VPN. The VPN extension in the browser was disabled during the tracert.

The specified route indicates that the request successfully reaches the server, at least at the time of this check.

Try clearing your browser cookies related to the site and logging in again without a VPN.
Also, I would try accessing the site in incognito mode to rule out the possibility of browser extensions affecting the process.