Everything is possible! You can port the game to a new engine, and then you'll have beautiful textures, models, and so on... The game will be transformed!

As for the question of re-releasing the game, Heroes 5 has already been transformed so much thanks to mods that it's surprising they haven't made an HD remaster, taking all the mods and optimizing the engine. I'm sure people would buy such an edition of the game.