How does this work, for example, with Inferno? Does it deal fire damage in a square, and the same with "water"?
And what about the water shot? Is it just double damage?
How are Inferno's critical hits calculated? For each target separately, or if a critical hit occurs, does it apply to the entire square at once?
Yes, but as two separate sources.
Separately.