The map editor won’t open the file.

No, that's it. When you opened your map with the map editor, the editor's cache was overwritten. But if you originally created the map under a different name, look for it in Editor\H5MMods.