I can only describe the reason why things broke in the latest campaign update as a mystery. It seems that nothing was touched in the update.
The culprit turned out to be a simple conflict between mods: I added kolt's NCF creature pack, and it turned out that it doesn't work well with the campaign. 😕