Problems with Heroes of Might and Magic IV.

well, that's exactly an imbalance :)
can anyone imagine... hypothetically... in what situation would a Lord perform better than a Rogue?

For me, it's obvious that such situations exist. But what's the point in describing them? You can easily dismiss it with the word "IMBALANCE" without explaining your position.