Auto-translated
Beata says she is arranging for paid leave; being in prison was a terrible stress for her, and she never wants to experience it again. She plans to go on vacation far away from Carneol and Sigimort, where these training exercises take place; for example, Yansi sounds like a great place, as she has heard. She is also upset with Gion for abandoning her in prison and leaving. She will keep the book about secret places for herself and read it on the train, as everyone else has left.
Gion goes to negotiate with his employer about taking leave, promising to make up for the lost time after he returns, saying that the upcoming training exercises are important. Then he goes to buy food for Aykovsky's cat.