Which third-level creature is the best?

It depends on the situation, but I voted for the Cerberus.
They have two advantages: an attack that cannot be countered and an attack range of 3, and in my opinion, this may not make them the strongest, but it definitely makes them one of the most useful.