RTF is a global modification that replaces all towns in the game.

This is probably not feasible with modding tools. But I wouldn't just replace Cave Dwellers with Ifrits, for example; instead, I would create a mechanic similar to that in Heroes 4, where the player chooses whether to build Ifrit or Cave Lord structures, depending on their play style and the creatures they need.