It seems like nothing will come of it, because all the WindowScrollableContainer names, which are used to scroll any list, are embedded in the EXE file, and the game simply doesn't understand what it needs to scroll.
That's a shame. It means the mod won't be possible. Thank you for looking into it.