The question of whether something can be done about the dark, semi-transparent background remains unresolved. Due to the alpha channel and the black color in the texture, some elements become slightly transparent. It's not critical for me, but I doubt I'll be able to figure it out myself.
Download Paint.NET (it's free) and use it to work on the DDS textures. This program is designed for that.
