Maybe someone can offer some advice.

I managed to reproduce this bug! To do this, I took a working mod, found the model of a red hero, and deleted it – voilà, the hero disappeared! At the same time, only the red hero disappeared; other players with different models remained.