Auto-translated
Here are those hypocritical sentiments – they practically offer something very intimate outright, whereas even in Heckelia, this often happens through hints and ambiguous phrases. You live and learn. However, perhaps it was Atarax, who, without thinking, revealed why he was looking for girls for the local coach's harem. Either way, the athlete's suggestion didn't appeal to Shanaz at all – otherwise, she would have stayed in her homeland and achieved much more than the status of the twentieth concubine of some guy from the mountains. She didn't come to Lungwort for that.
“Thank you for letting me know, but I’m not interested in such offers,” the Heckelian replied to the Marionite with her usual smile, despite the strangeness of the offer.