So that's who spread the modern lexicon about Tezoth. Should have guessed, given that their creator is from Margel and, indeed, talks to her creations in the same vein. You burst into the throne room of Elvielfiria, deliver a pompous speech, and she replies with "L take" and unleashes a barrage of spells on you.
Luciferia actually speaks normally. The painting merchant seemed fine too. Most likely it's just this shoe, found in the mustiest Sithian cesspit.

