In the battle tooltips that show effects on units, too.
They aren't shifted to the right, but enlarged and therefore extend a bit to the right. It's a minor issue, overall.
With the log, it's probably not that problem either, but rather due to its size. It's twice as large as in the main menu.