(does it also refresh turns for those affected by the rumors?)
It refreshes actions. But you skip turns. A turn can have multiple actions, but there is only one turn itself.
let's buy a handful of Sithian units
You can't. Only Imperial origins are available to you.