Which units (based on their appearance) in the Elven Castle do you dislike?

What women... in many games, elves are like that... they just give them soft facial features, and then people start saying all sorts of nonsense about them...

That's not nonsense. For example, I wouldn't confuse a dancer or a druid. But the archers are drawn strangely. In Heroes 3, there were also elves, but you definitely couldn't confuse them, or in Heroes 4, for example, it would be very difficult to mistake them for someone else.