How do I update the map editor? Or is the problem not related to it?

The problem was resolved by reinstalling HotA. The previous “build” was apparently updated in a very strange way.