The horn-butting attack is implemented as a lizard bite because you can't add a new ability, and this is the closest approximation – especially if we can attach an animation.
This demon will butt with its horns (it will, right?). Regarding deer and elk, I think not all of them should butt; some will simply be like horses, and some will have a piercing attack – it all depends on what the author comes up with.