Granblue fantasy

No need to add anything or interpret; just translate as is. The same applies to cultural nuances and differences; there's nothing stopping us from using "-chan," "-kun," etc., in the English text. Even someone completely unfamiliar with these things wouldn't need significant intellectual effort to understand the general meaning after a two-minute Google search. But it's like with dyslexic fans of dubbing who "want to watch what's happening rather than read subtitles."

Of course, if you like a character’s name in its original Japanese, that’s great too!

This is also a stupid, typical response to a question about localization. As in Heroes of Might and Magic, for example, the same company was vandalizing the artwork, and they could have said, "We certainly respect the artist's intentions, and if you like the original artwork, that's great too... but you certainly won't see it in the game."

Just