Auto-translated
I couldn't even replace the test visual model for the plate armor, even though I followed all the instructions. I can attach screenshots showing that everything is done correctly.
I checked your file. I tested it on a vanilla 3.1 version and on a clean NCF core.
As expected, your file works correctly for me; the swordsman was replaced with a peasant in a yellow shirt.
Added 1 minute ago
I can't help you because I can't fix what... isn't broken.
The only thing left to do is
This is clearly the influence of some modification. On a clean version of 3.1, it works for me too. I don't have NCF and EWA to test, but I think the problem is most likely with EWA.
Added 11 hours 19 minutes ago
If you still want to make this mod work on your build, I suggest you check the paths to the swordsman model through the map editor. It definitely won't mislead you.
Модификации для Heroes V 3.1:
[Модификация]Phoenix Vision - Комплексное модифицирование визуального аспекта игры.
[Модификация]UNIT-Баланс существ + визуальные изменения.
[Модификация]NewTransformUndead-Таблица поднятия нежити.
[Модификация]VisualFix-Устрание визуальных багов.
Карты для Heroes V 3.1:
[Карта][1x1]The Last Stand - Дуэльная карта финальных битв
Группа VK:
https://vk.com/club176978884
[Модификация]Phoenix Vision - Комплексное модифицирование визуального аспекта игры.
[Модификация]UNIT-Баланс существ + визуальные изменения.
[Модификация]NewTransformUndead-Таблица поднятия нежити.
[Модификация]VisualFix-Устрание визуальных багов.
Карты для Heroes V 3.1:
[Карта][1x1]The Last Stand - Дуэльная карта финальных битв
Группа VK:
https://vk.com/club176978884