By the way, can you share the import/export plugins, or are they already available somewhere publicly, and I just missed them?
I think the plugin for importing gr2 (skeleton, not sure about animations) should be enough for creating animations. https://neverwintervault.org/project/nwn2/other/3ds-max-mdb-importerexporter