Searching for the Rune Sphere (remake)

"I had a hard time finding the dwarves' treasure chamber in the eastern dungeon; the entrance is through an inconspicuous portal..." There's a rune there, but the guards are numerous.