OFB-12

Then why is this "terrible idea" used at all levels of chess tournaments?

Using a program in itself is not a bad idea; the main thing is that everyone understands how this program should calculate the Buchholz score, and this should be specified in the rules. And then everything will be fine.