/topic/7934/ post #4811 – a person pointed out a suspicious file called index.bin in the DATA folder. I deleted it, and voilà… everything started working. I'm giving him my like.
But question 2 is still relevant regarding multiplayer games: how can I launch a map after using the editor without errors?