I had a translation where the green player was referred to as a "chirka" player, and the arrows in the abilities were labeled as "teleoperator."
And, not related to the topic, but still about humor in Heroes – in the third game, in the last mission of the "Unholy Alliance" campaign, didn't the ending cutscene remind you of the ending of the movie "The Avengers"? When they drive away with their backs to the camera…
Auto-translated
