I looked into the issue after the game — and indeed, I messed up while editing the template (adding the cape). I forgot that the editor still doesn't officially support mirrored templates and accidentally erased the mirrored links. This kind of nonsense isn't present in the standard build :o