Although I believe that if there is a guard, you should kill it and then take the bonus, rather than taking advantage of the mapmaker's oversight (unfinished work).
I think an army can only be considered a guard if there is no other way to reach the items.