In cities of different races, the selection of heroes in the Tavern varies. For example, in Chaos cities, you cannot hire heroes of the Haven, Sylvan, or Castle factions. I can't find where this is specified in the Map Editor – which races are available for hiring and which are not? I only found a tab for selecting available heroes, but that's not it; it doesn't affect the taverns. Maybe it's impossible to change this in the Editor at all?
Справочник по НоММ-4 http://handbookhmm.ru/pamyatka-dlya-heroes-iv.html
Памятка по НоММ-3 http://handbookhmm.ru/pamyatka-dlya-homm-iii.html
и HotA http://handbookhmm.ru/vyishla-obnovlennaya-pamyatka-dlya-homm-iii-hota.html