Walkthroughs for custom maps.

I agree. But to avoid this, the translators should have been given the game itself, so they could be "in the know," rather than just having the raw text. As a result, we got such gems as "dragon flight spell" (that's how they translated dragonfly).