All questions regarding mapmaking for Heroes of Might and Magic 3: The Shadow of Death.

I had a similar experience. There's one problem with this entire translation process. A literal, machine translation doesn't work – it results in nonsense. Sometimes, it's better to convey foreign logic and phrasing by rephrasing it in your own words to capture the meaning. However, the text fragments in the file are not arranged in order, so sometimes, to understand what is being said, you need to relate the text to events, possibly not only to current ones but also to preceding or subsequent ones. Also, due to the use of slang, not all words can be translated. Initially, I translated what could be translated without problems, and then I linked the problematic fragments to them and to the events.