According to the message, HD is trying to update from the wrong location.
You can try placing this file: https://www.dropbox.com/s/t9vzs83iwmx92fh/%23common.ini?dl=0
in the _HD3_Data\Settings folder.
This file contains the addresses of the update servers.