HeroesWorld
  • Log in
  • Create account
  • Mode
    Interface scale

Posts from Where can I download a complete Russian version of HOMM 3 with a decent translation, interface, and without bugs?

Download
No ratings yet — be the first to rate!
User Avatar
Offline DaGGoth
Registered:
Posts: 16
#1
Auto-translated
Hello everyone! I have a problem: I want to download a good version of the complete collection, but I can't find one anywhere with a decent translation and without fatal bugs (like crashes to the desktop when performing certain actions). As far as I remember, there was a complete collection and the very first version of "In the Wake of Gods" (3.5), where the translation was good and the font didn't hurt my eyes, but I've searched everywhere and still can't find it. I don't need an HD mod or something like that, but the original version of the game with a good translation (without "Pearls" instead of "Gems," "Divination" instead of "Sorcery," and "Enchantment" instead of "Necromancy," etc.). If anyone can help, I would be very grateful!
0
⚖️
0
User Avatar
Offline Marmot
Registered:
Posts: 2,132
#2
Auto-translated
WoG installs successfully only on The Shadow of Death, but not on the Complete Collection (verified). Crashes, by the way, most often occur in WoG, while the Complete Collection is very stable, although there are certain situations when it can crash. The only solution is to save regularly.
I have the Complete Collection with an unfortunate font and translation, but after installing the HD mod and the corresponding Russian superpack, the fonts and texts change to more convenient ones.
The screenshots clearly show the difference. The same save file and the same heroine are loaded.
Attachments 2
2 files attached • Total size: 242.3 KB
Воскресайте, камінні душі, Розчиняйте серця і чоло, Щоб не сказали Про вас грядущі: їх на землі не було…
(Василь Симоненко. Люди – прекрасні)
0
⚖️
0
In reply to Marmot
User Avatar
Offline DaGGoth
Registered:
Posts: 16
#3
Auto-translated
I don't need the WOG itself; I need a version of the game where maps from all three expansions (Erathia, Armageddon's Blade, and The Shadow of Death) are available, and there's a section for custom campaigns. For example, voice acting isn't critical for me, but the language and font are. Here's a screenshot of what it should look like (the screenshot is from Chronicles, but as far as I remember, the version I had before had a similar type of translation; you can judge by the menu).
Attachments 1
1 file attached • Total size: 305.4 KB
0
⚖️
0
User Avatar
Offline dnaop-wr
Registered:
Posts: 1,014
#4
Auto-translated
The Chronicles are based on The Shadow of Death, which features the standard font and translation, and all of the aforementioned maps can be played. The complete collection differs from SoD (The Shadow of Death) primarily in terms of the font and the poor translation. The other differences are not critical.
Техника в руках индейца мертва.
Справочник по НоММ-4 http://handbookhmm.ru/pamyatka-dlya-heroes-iv.html
Памятка по НоММ-3 http://handbookhmm.ru/pamyatka-dlya-homm-iii.html
и HotA http://handbookhmm.ru/vyishla-obnovlennaya-pamyatka-dlya-homm-iii-hota.html
0
⚖️
0
User Avatar
Offline ZoTaC
Registered:
Posts: 4
#6
Auto-translated
DaGGoth
Hello everyone! I have a problem: I want to download a good version of the complete collection, but I can't find it anywhere with a decent translation and without fatal bugs (like crashes to the desktop when performing certain actions). As far as I remember, there was a complete collection and the very first version of Heroes of Might and Magic III (3.5) where the translation was good and the font didn't hurt my eyes, but I searched everywhere and still couldn't find it. I don't need an HD mod or something like that; I specifically need the original version of the game with a good translation (without "Pearls" instead of "Gems," "Divination" instead of "Magic," and "Wizard" instead of "Necromancer," etc.). If anyone can help me, I would be very grateful!
/topic/14925/
0
⚖️
0
Offline serovoy
Registered:
Posts: 475
#7
Auto-translated
I'll vouch for the Complete Collection; everything installs perfectly there.
0
⚖️
0